Accession card

Code

HAB-212-1130677582

Date

2021 August 19

Credits / copyrights

Photos: Center for Innovation in Traditional Industries, Kyoto Seika University

Posted by

University

Kyoto Seika University

Location

Kyoto
Japan
JP

Title

True Blue Indigo Kit

Medium

  • Image

Image contains

Description

In the process of breeding the indigo vat, we noticed a fermented smell unique to indigo, and experienced the process of indigo becoming a dye through fermentation. We also noted the color cange from green to blue in the oxidation process. We used shibori resist dye techniques for the dyeing process. We applied pressure to the cloth using boards or strings and create a resist. We thought it would be ideal to show contrast between the indigo and the white of the fabric to accentuate the beauty of the blue. We used everyday items such as rubber bands, glass bottle, plastoc panels, which are easy to find and use.

Linguistic translation

藍を建てる過程で、藍特有の臭い(発酵臭)が生じることに気づきました。発酵という過程を経て染色可能になる藍特有の特徴を実感しました。また、酸化の過程で藍の色が徐々に緑色から藍色へと変化していくことにも気づきました。染色は、絞り染めでおこないました。板や紐などで布に部分的に圧力をかけて、染まる部分と染まらない部分を染め分ける技法です。藍の美しさをみるためには、生地の白さとのコントラストが最適だと考えました。絞るための道具は、輪ゴムやガラス瓶、樹脂の板など、入手が容易な、ありふれたものを用いました。

Site of knowledge & meaning

Concerns

Feeling & motive