Language

The Prayers of the Talibés (2)

yalna laa baay laate, dugal la ci poosam yobu la aldiana !

yalna nga àjji màkka 

yalna nga giseek seriñ tuuba yoomalxiyaam 

yalna la borom bi bindal tuyaaba

yalna nga amm ay seex 

yalna nga tabbi ci teenu xaalis ñu lay gene ngay bañ 

 

May God make Baye Lahat put you in his pocket and enter with you into Heaven.

May God give you the grace to perform Hajj in Makkah

May God make you meet Serigne Touba in the afterlife

May God record this good deed for you...

Independence and Freedoms

The whole Naga struggle, it is purely because of the invasion by India...this here is our land, this is ours. The coming of the English language too has given us new terms to describe us, including the word “indigenous” which itself is a way of saying that we are under India and it distorted our definition of who we are. After the British invasion, India too thought of us as a weak people and that it has a sense of ownership over us that led to the making of the state. It was an opportunity for Nehru to show a backup plan by giving us statehood which we didn’t ask for.

Samen Alleen/We are Together

One of the most useful Dutch words for all foreigners to learn the language has to be “gezellig”.  It seems, sounds and means cozy, close, comfort, accompanied, warm, etc. This “gezellig” is embedded deeply in the Dutch culture, so you can hear it often on many occasions.  For example, if you ask someone to join you for coffee, he or she will reply “gezellig”!

Ayaakho Ojala

Every mother tongue has sounds and sighs that utter laments and express hope. The word Ayaakho Ojala is derived from the Ao Indigenous tribal language and is the ultimate angst that is often invoked by women. It signifies a mother’s strength and comfort.  As a woman utters it, she finds relief and rest from the pain of patriarchy that seeks to crush her down.

Pages

Subscribe to RSS - Language